La satisfacció prové d’una combinació de les paraules llatines satis, que significa prou, i facere, que significa fer. La paraula satisfactionem significava amortització del deute. Amb el pas del temps, va adquirir altres matisos de significat.
Significat
En el context de la religió, aquesta paraula denotava un conjunt d’accions prescrites per a un sacerdot per tal d’expiar els pecats i rebre l’absolució. Una mica més tard, la paraula "satisfacció" va adquirir un significat addicional. Van començar a designar una indemnització pel dany moral causat per un insult personal. Aquesta compensació només es va poder obtenir durant un duel.
Aquesta paraula va entrar en rus durant el regnat de Pere el Gran. Dahl creu que provenia de la llengua francesa i Vasmer està convençut que va ser manllevat del polonès. En llengua russa es feia servir precisament en el sentit estret de "duel". Quan es va prohibir el duel, el terme va adquirir una connotació irònica i va anar quedant obsolet. Al món modern, la frase "exigeixo satisfacció" sovint assenyala el desig del parlant de rebre disculpes, però no de ser desafiat a un duel.
En general, el duel en el nostre sentit habitual va aparèixer a Rússia aproximadament al mateix temps que la paraula "satisfacció", és a dir, durant el regnat de Pere el Gran, que va participar activament en la formació de la seva classe noble contemporània. Els duels s’han convertit en una forma exhaustiva de resoldre la majoria de conflictes. Estaven tan esteses que el mateix Pere va ordenar l'execució de tots els participants (segons, testimonis i duelistes), independentment del resultat del duel. Catalina II va considerar que els duels eren poc característics, superficials per a Rússia i els va combatre de totes les maneres possibles.
Al món modern, la paraula "satisfacció" té un significat més global. La satisfacció política significa que un país compleix certs requisits com a compensació per fets il·lícits.
Satisfacció en rus
La noblesa domèstica, malgrat tot, va acceptar estretament la idea d'un duel, el dret a un duel va permetre assumir la responsabilitat del seu propi destí (encara que de vegades portés a la mort). El duel s'utilitzava sovint com una mena d'alt tribunal; d'acord amb les lleis d'honor, ja era impossible rebutjar un desafiament un cop llançat.
Les condicions dels duels russos es consideraven les més brutals de tota Europa. Això és el que els va fer molt convenients per a assassinats polítics.
A principis del segle XIX, els duels havien pres la satisfacció real per insult per honorar un paper secundari. El més important era la convicció o la creença en el seu dret a castigar qualsevol persona. Per exemple, va sorgir una mena de duel de represàlies per motius romàntics, en aquestes baralles el tema de l’honor no es va tocar gens. Els duels s'utilitzaven sovint com a mètode d'assassinat polític o contractual. No cal dir que aquestes baralles no tenen res a veure amb la satisfacció del dany moral?
