El nom Tatiana o Tatiana està molt estès entre els pobles ortodoxos, cantat a la literatura clàssica russa i associat a les vacances dels estudiants. L’etimologia d’aquest nom femení és ambigua.
Variant romana
La primera versió de l'origen del nom Tatiana és el nom masculí modificat Tatius, que va ser usat pel tsar Titus Tatian, que es va apoderar del turó del Capitoli. Aquest nom no té traducció i el començament de la difusió de les versions masculines i femenines d’aquest nom es pot associar amb el desig de la gent d’imitar els que tenen el poder. Tanmateix, el fet mateix de l’existència del tsar Tito Tatius és qüestionat pels historiadors: alguns investigadors tendeixen a considerar-lo i les seves gestes com una llegenda.
La tradició eclesiàstica connecta aquest nom amb una altra dona romana llegendària: Santa Tatiana (Tatiana de Roma), que, segles després, per casualitat, es va convertir en la patrona dels estudiants. Aquesta noble i piadosa noia va fer moltes bones accions i, gràcies a la seva fe, va pacificar el famós lleó. Venerat com a màrtir de l’ortodòxia i el catolicisme.
Versió grega
També hi ha una versió més mundana de l'origen d'aquest nom, segons la qual no s'associa a grans figures històriques, sinó que es deriva de l'antic verb grec "tatto". Aquesta paraula es pot traduir com a "determinar", "assignar". Això vol dir que Tatyana és el sobirà, l’organitzador, el fundador o, d’una manera lleugerament diferent, designat, instal·lat.
Motius eslaus
El nom Tatiana es pot veure amb l’arrel llatina "tato", que va passar a la llengua eslava de l’església vella que significa "pare", "pare". En aquest cas, el nom es traduirà pel de pare, de pare. Val a dir que el seu pare va introduir Tatiana de Roma al cristianisme.
De vegades, aquest bell nom s’eleva a una altra paraula eslava de l’antiga església: "lladre". Vol dir lladre, segrestador, estafador. Però aquesta interpretació és completament errònia. L'arrel proto-eslava del nom i la paraula és probablement la mateixa, però el significat de "lladre" va tenir el seu significat molt més tard que les noies es van començar a anomenar taties. Al calendari de l'Església (sants) aquest nom es fixa en memòria del sant màrtir i no té res a veure amb una "mala paraula". A més, a Rússia aquest nom es va estendre inicialment no entre la gent, sinó entre gent culta, noble, noble.
